Fernand Braudel Center, Binghamton University
http://fbc.binghamton.edu/commentr.htm
Koment Numėr 118, 1 Gusht 2003
A Humbi Saddam Husseini?
Pėrgjigja, thonė autoritetet Amerikane, ėshtė e qartė. Paul Bremer, prokonsulli i Shteteve tė Bashkuara nė Irak, tha sė fundmi, Gjallė ose vdekur, ky person ka mbaruar nė Irak. Gabimi me kėtė lloj analize ėshtė se bėhet nga perspektiva e ngushtė e dikujt qė e luan lojėn e gjeopolitikės nga pozicioni i zakonshėm i tė qėnit i pushtetshėm, dhe qė si rrjedhojė i mat fitoret dhe humbjet nė njė perspektivė me afat shumė tė shkurtėr. Por loja e gjeopolitikės duket ndryshe nėse e luan nga njė pozicion dobėsie relative. Nė rast tė tillė, je i detyruar tė luash pėr afatin e mesėm. Le tė shikojmė atėherė se si mund tė duket lufta nė Irak nga pozicioni i Saddam Husseinit.
Nė 1958, nacionalistėt radikalė pėrmbysėn monarkinė nė Irak
dhe sollėn nė pushtet Abdul Karim Kassim-in. Qeveria e konsideronte veten pan-Arabike dhe
revolucionare. Kassim-i e tėrhoqi Irakun nga Pakti i Bagdadit qė mbėshtetej nga
Shtetet e Bashkuara. Ai nacionalizoi njė pjesė tė industrisė sė karburanteve. Ai
kishte mbėshtetjen e Partisė Komuniste tė Irakut. Shteteve tė Bashkuara ju duk
se ai po e anonte Irakun sė tepėrmi nga Bashkimi Sovjetik. Njė grusht shteti i
dytė ndodhi nė 1963, i cili solli partinė Bathiste nė pushtet. Partia Bathiste
kish qėnė njė lėvizje laike, socialiste, nacionaliste pan-Arabike nė disa vende
Arabe, e cila megjithatė ishte armiqėsore ndaj partive Komuniste. Besohet
gjerėsisht se CIA i ndihmoi Bathistėt qė tė vinin nė pushtet. Partia Bathiste e
shtypi Partinė Komuniste tė Irakut.
Gjatė
kėsaj kohe, Saddam Husseini ishte njė lider i ri Bathist, nip i presidentit tė
ri, inteligjent dhe i egėr. Nė 1979, ai realizoi njė grusht shteti tė
pėrgjakshėm kundėr xhaxhait tė tij dhe u bė udhėheqėsi i Irakut. Ai filloi
spastrimin e pandalur kundėr oponentėve tė tij. Por ēfarė donte Saddami, pėrveē
sė qėnit nė pushtet? Ai donte
tė forconte rolin Arab nė politikėn botėrore. Ai ishte nė favor tė njė uniteti
mė tė madh Arab, dhe me shumė mundėsi e shikonte veten si lideri natyral i
botės Arabe, Saladini i ri. Padyshim kishte tė tjerė qė aspironin pėr kėtė rol,
por me Nasser-in jashtė loje tanimė, asnjė aq tė fortė sa ai. Veē kėsaj,
Bagdadi kish qėnė gjithnjė, sė bashku me Kairon, pretendues pėr status qendror
nė botėn Arabe-Muslimane.
Saddami vuri re
se objektivat e tij kishin shumė armiq. Nė botėn Arabe, dy kryesorėt ishin
Komunistėt dhe Islamistėt, dhe qė tė dy e urrenin Saddamin. Mė gjerė nė botė,
dy kryesorėt ishin Irani dhe Izraeli, tė cilėt e urrenin Saddamin, si dhe
Shtetet e Bashkuara dhe Rusia, prej tė cilėve secila shpresonte se Saddami
urrente tjetrėn mė tepėr. Saddami nuk mund ti luftonte tė gjithė armiqtė e tij
nė tė njėjtėn kohė. Pa i shkėputur lidhjet me Bashkimin Sovjetik, ai sajoi njė
marrėveshje tė heshtur me Shtetet e Bashkuara nė kohėn e Ronald Reaganit. Ishte
Donald Rumsfeldi ai qė erdhi nė Irak pėr tė vulosur marrėveshjen. Ēfarė ishte
marrėveshja? Iraku sulmoi Iranin. Kjo ishte pjesėrisht pėr tė fituar territor,
pjesėrisht pėr tė dobėsuar oponentėt Shia brenda Irakut, pėr tė arritur
prestigj pan-Arabik, si dhe nė tė njėjtėn kohė pėr tė forcuar fuqinė e vet
ushtarake. Shtetet e Bashkuara, tė cilat atėherė e konsideronin Iranin si
rrezikun kryesor kundėr interesave tė tyre nė Lindjen e Mesme, menduan se kjo
ishte njė ide e shkėlqyer dhe i dhanė Saddam Husseinit, direkt (si dhe me
ndihmėn a aleatėve tė tyre si Arabia Saudite), armamente, armė biologjike dhe
kimike, si dhe informacion. (Nė fakt, kishin qėnė Francezėt nė njė pikė mė tė
hershme nė kohė ata qė u kishin dhėnė Irakienėve nxitjen fillimtare nė lidhje
me shtysėn pėr armė bėrthamore, por Izraelitet i bombarduan ato pajisje.)
Lufta Irak-Iran
ishte thyerje nga pikėpamja e Saddamit. Pas tetė vjetė luftė, tė dyja palėt
ishin nė pikėn nga kishin nisur, pasi pėsuan humbje masive jete dhe tė
ardhurash. Sidoqoftė, lufta i mbajti Iranianėt tė zėnė dhe kjo ishte njė plus
pėr Shtetet e Bashkuara. Saddami kėrkoi rikompensim. Si Shtetet e Bashkuara
ashtu edhe Arabia Saudite ishin shumė tė ngadalta nė tė pėrgjigjur. Pikėrisht
nė kėtė kohė, ra Bashkimi Sovjetik. Lufta e Ftohtė mbaroi. Saddam Husseini e pa kėtė si pozitive, jo
negative. Bashkimi Sovjetik kish qėnė njė furnizues i vazhdueshėm armėsh pėr
Irakun. Por ēmimi i kesaj ishte qė Iraku tė mos bėnte asgjė qė mund tė tendoste
marrėdhėniet midis Shteteve tė Bashkuara dhe Bashkimit Sovjetik. Saddami ishte
liruar tanimė nga ky fre, sė fundmi.
Nė
1990, Iraku ishte nė telashe ekonomike, ngaqė ēmimi i karburantit ishte i ulėt
nė tregun botėror, si dhe lufta e Iranit kishte kushtuar sė tepėrmi. Kuvajti po
insistonte qė ti ripaguheshin borxhet qė dha gjatė luftės Irak-Iran. Ndoshta
edhe kish qėnė sė vjedhuri naftė nga Iraku ndėrmjet shpimeve diagonale. Dhe
Iraku kishte njė pretendim historik ndaj Kuvajtit, tė cilin ata mbanin tė
kishte qėnė pjesė brenda zonės sė tyre gjatė kohėrave Osmane, tė cilin
Britanikėt e kishin ndarė arbitrarisht nga ata pas Luftės sė Parė Botėrore. Kėshtu,
Saddami vendosi qė zgjidhja e problemeve tė tija ekonomike ishte tė merrte
Kuvajtin. Kjo pėrmbushte gjithashtu njė pretendim nacionalist Irakian, dhe nėse
do tė dilte e suksesshme, do ta bėnte Irakun kombin Arab numėr njė. Iraku mund
bile tė bėhej edhe shpėtimtari i Palestinės, ndėrkohė qė negociatat midis
OĒP-sė (PLO) dhe Izraelit sapo ishin pezulluar.
Llogaritjet e Saddamit duhet tė kenė qėnė pak a shumė si vijon. Pushtimi i Kuvajtit do tė quhej padyshim agresion. A mund tia dal mbanė prapėseprapė? Kush do tė kundėrpėrgjigjet? Vetėm Shtetet e Bashkuara do tė ishin nė pozicionin pėr tė bėrė diēka seriozisht, dhe Shtetet e Bashkuara kishin qėnė pėr njė kohė tė gjatė nė mėdyshje nė marrėdhėniet e tyre me Irakun. Siē e kemi marrė vesh tanimė, Ambasadori i Shteteve tė Bashkuara, April Gaspie, i tha Saddamit vetėm disa ditė para pushtimit se Shtetet e Bashkuara ishin neutrale nė argumentin diplomatik Irak-Kuvajt. Kėshtu, mendoi Saddami, ose Shtetet e Bashkuara do tė reagojnė, ose do bėjnė vetėm ca zė dhe aq.
Nėse do bėnin vetėm ca zė, Saddami do kish fituar. Nėse reagonin, do behėj luftė. Maksimumi, Iraku do dilte si jo-humbės, sepse Shtetet e Bashkuara nuk do tė guxonin ta pushtonin Irakun. Ai kishte doemos tė drejtė, pėr arsyet qė u bėnė tė ditura atėherė nga Presidenti George H. W. Bush dhe Gjenerali Schwarzkopf. Pushtimi do kish kushtuar shumė jetė Amerikane, do kish qėnė shumė i shtrenjtė nga ana politike, si dhe Arabia Saudite dhe Turqia i ndruheshin njė shpėrbėrjeje tė Irakut, dhe krijimit tė njė shteti Shia nė jug dhe Kurd nė veri si konsekuencė.
Pra, kur Lufta e parė e Gjirit pėrfundoi, Saddami ia doli mbanė njė armėpushimi nė kufi. Ai pati ca humbje. Pjesė tė ushtrisė dhe forcave ajrore tė tij humbėn. Njė shtet Kurd u vendos de fakto nė Veri, por jo njė shtet Shia nė jug. Ai u bė subjekt i njė rregjimi tė Kombeve tė Bashkuara pėr tė pėrfunduar armėt e tij tė shkatėrrimit nė masė. Kur ai ishte nė gjendje tė zbonte inspektorėt e OKB-sė nė 1998, shumica e armėve tė tij tė shkatėrrimit nė masė nuk ishin mė.
Kur George W. Bushi erdhi ne fuqi, Saddami e kuptoi se ishte nė telashe, sepse shumica e kėshilltarėve tė tij politikė kishin bėrė thirrje publike pėr pėrmbysjen e Saddamit vetėm pak vite mė parė. Pastaj ndodhi 11 Shtatori. Dhe Saddami duhet ta ketė ditur se do ishte ai, dhe jo Osama Bin Laddeni, qė do ta paguante ēmimin. Kėshtu ai thirri pėrsėri inspektorėt e OKB-sė, duke ditur se ata nuk do tė gjenin asgjė, sepse tanimė duket se ai i kishte shkatėrruar ose nuk i kishte zėvendėsuar armėt e shkatėrruara tė shkatėrrimit nė masė. Herėt u bė e qartė veē se ēfarėdo tė bėnte Saddami nuk da ti ndalte Shtetet e Bashkuara sė pushtuari, meqėnėse qėllimi i pushtimit ishte heqja e Saddamit dhe vendosja e fuqisė Amerikane nė rajon.
Pėrse atėherė, nėse nuk kishte mė armė tė shkatėrrimit nė
masė, nuk e tha Saddami kėtė? Faktikisht, ai e tha, por se besoi njeri.
Kėshtu, ēmund tė bėnte? Ai
i dinte limitet e forcave tė tija, dhe e dinte se do ta humbiste Luftėn e
Gjirit. Po tė ishit ju Saddami dhe ta dinit se do ta humbisnit Luftėn e dytė tė
Gjirit, ēdo tė bėnit? Qartazi, do tė pėrgatiteshit pėr tė tretėn. Si do tė
mund ta bėnit kėtė? Gjėja e parė pėr tė bėrė do tė ishte tė merrnit masa qė sa
mė tepėr qė tė jetė e mundur prej kontigjentit tuaj relativisht tė vogėl tė
luftėtarėve tė ashpėr besnikė tė mbijetonin. Kėshtu, do ta linit rezistencėn tė
binte herėt dhe dramatikisht. Gjėja e dytė qė do tė bėnit ishte krijimi i
ērregullit masiv me vjedhje sistematike. E treta do tė ishte tė fillonit njė
luftė guerilase, synuar fillimisht ndaj trupave Amerikane dhe sė dyti ndaj
gjithė bashkėpunėtorėve.
Mė pas do ta shtynit karriken mbrapa dhe do tė prisnit erozionin e pozicionit Amerikan. Do tė prisnit qė dy opinione publike vendimtare tė ndėrronin me kohė. Nė Shtetet e Bashkuara, rritjet nė humbjen e jetėve, paaftėsia pėr ti vėnė punė nė vijė nė Irak, dhe mashtrimet e hapura tė rregjimit tė Bushit do tė gėrryenin mbėshtetjen Amerikane pėr operacionin. Dhe nė Irak, me kalimin e kohės, imazhi i Saddamit, torturuesit, do tė fanitej ndaj imazhit tė Saddamit, rezistuesit nacionalist. Edhe sikur Shtetet e Bashkuara ta gjenin dhe vrisnin Saddamin, imazhi i tij mund tė mbijetonte. Dhe sidoqė tė vijė puna, imazhi i Shteteve tė Bashkuara, si ēlirimtarė, do tė shpėrbėhej.
Kjo ėshtė mė pak se tė jesh Saladin, por kur je i dobėt, duhet tė mjaftohesh me ēke mundėsi. Bushi mendon se po ta rrėzojė Saddamin, do ketė fituar. Por Saddami mendon se po ta ketė rrėzuar Bushin, ai do ketė fituar. Do ta shohim kush ka te drejtė.
Nga Immanuel Wallerstein.
[Copyright nga Immanuel Wallerstein. Tė gjitha tė drejtat i rezervohen autorit. Lejohet shkarkimi nė kompjuter, dėrgimi nė mėnyrė elekronike ose me e-mail tek tė tjerėt dhe vendosja e kėtij teksti nė grupe faqesh Interneti pa qėllime fitimprurėse, me kusht qė teksti tė mbetet i pandryshuar dhe ky shėnim mbi tė drejtat e autorit i bashkangjitur. Pėr ta pėrkthyer ose publikuar kėtė tekst nė formė tė printueshme ose nė ēfarėdolloj forme tjetėr, duke pėrfshirė faqe Interneti me qėllim fitimprurės e tė tjerė, kontaktoni autorin nė adresėn iwaller@binghamton.edu; fax: 1-607-777-4315.
Kėto komente, tė publikuara dy herė nė muaj, kanė pėr qėllim tė reflektojnė mbi situatėn bashkėkohore botėrore, parė nga njė perspektivė afatgjatė dhe jo nga ajo e kryetitujve ditorė.]
_____
Dėrgojani kėtė Koment njė Kolegu
--------------------------------------------