Fernand Braudel Center
http://fbc.binghamton.edu/commentr.htm
Commentary 73, Sept. 20, 2001
Guardatevi ! I state Uniti possono prevalere
di Immanuel Wallerstein
"Se [Bin Laden)] crede di poter fuggire o nascondersi dagli Stati Uniti e dai nostri alleati, si sbaglia di grosso. Noi vinceremo" (George W. Bush).
Esiste un vecchio detto di saggezza popolare che dice: "stai attento a ciò che desideri, perché potrebbe avverarsi". Non ho dubbi che gli Stati Uniti possano bombardare l'Afghanistan, far crollare il regime dei talebani e ammazzare Bin Laden.
Gli Stati Uniti possono vincere.
Ma dopo?
Abbiamo vinto già
un'altra volta in Afghanistan. Nel 1980 il paese aveva un governo comunista. Il
governo statunitense non ne era affatto contento e cercò il modo per farlo
cadere. Trionfò. Il
risultato? Gli
Stati Uniti si sono guadagnati i talebani e Bin Laden, la cui organizzazione è
costruita sulle fondamenta della lotta anticomunista afghana e di veterani
addestrati dalla Cia.
A quell'epoca anche la
Bulgaria e il Laos avevano governi comunisti. Washington non tentò però di
farli cadere. Oggi la Bulgaria ha un governo post comunista con il figlio
dell'antico re primo ministro. Non fu uno scenario impossibile per
l'Afghanistan. Oggi Laos, un paese poverissimo, claudica cercando entrare
nell'economia-mondo. Non
minaccia nessuno, neanche i Stati Uniti. Non fu uno scenario impossible per
l'Afghanistan. Ma
in Afghanistan gli Stati Uniti insistono nel voler vincere. Come vinceranno
questa volta? Una combinazione di potere militare e appoggio di altre nazioni. Gli
Stati Uniti hanno già annunciato che insisteranno perché tutti i paesi del
Medio Oriente e del mondo islamico scelgano di appoggiare incondizionatamente
Washington. In apparenza il Pakistan ha già accettato.
La politica
statunitense nella regione è basata su un virtuale appoggio internazionale a
Israele, ma è altrettanto fondata sui puntelli alle torri gemelle della forza
statunitense nel mondo islamico: i regimi saudita e pakistano. Questi ultimi
perseguono politiche diverse, hanno posizione e storia differenti, ma
condividono due caratteristiche: sono potenti, influenzano tutta la regione e
hanno servito con estremo zelo gli interessi statunitensi negli ultimi decenni.
Di più, i regimi di
entrambe le nazioni si basano da un lato sull'appoggio di élites favorevoli
alla modernizzazione occidentale e dall'altro su un sistema estremamente
conservatore fondato sulle basi dell'islamismo popolare. Questi grandi regimi
hanno mantenuto la loro stabilità perché sono stati capaci di fare i giocolieri
con questa coalizione. Hanno potuto farlo grazie all'ambivalenza delle loro
politiche e dei loro annunci pubblici.
Il governo degli Stati Uniti ora sta dicendo basta con queste ambiguità. Gli Stati Uniti possono senza alcun dubbio vincere. Ma durante questo processo i regimi di Arabia Saudita e Pakistan possono scontrarsi con il fatto che la loro base popolare è completamente esaurita. Possono collassare esattamente come le torri gemelle di New York. E se così sarà, come è successo per le torri gemelle, si trascineranno nel crollo anche altri edifici più piccoli e indeboliranno le fondamenta di altre costruzioni.
Washington potrebbe trovarsi a rimpiangere il giorno in cui Assad, Gheddafi
e lo stesso Saddam Hussein non fossero più al potere. I loro successori potranno essere antistatunitensi
ancor più feroci, perché a differenza di questi personaggi non condivideranno
più con gli Stati Uniti il valore della modernità.
E proprio questo
potrebbe essere il piano di Bin Laden. La sua propria missione suicida potrebbe
avere avuto come obiettivo di trascinare gli Stati Uniti in questa trappola.
Trad. Marina Vallatta.
Immanuel Wallerstein
Copyright di Immanuel Wallerstein.Tutti i diritti riservati. Si concede il
permesso per trasferire, inoltrare elettronicamente o inviare ad altri in posta
elettronica e per riprodurre questo testo su siti internet non commerciali,
avendo cura che sia pubblicato integralmente insieme alla presente nota sul
copyright. Per la
traduzione di questo testo, la sua pubblicazione in stampa e/o altre forme,
compresa quella in siti internet commerciali e in estratti, è necessario
contattare l'autore presso iwaller@binghamton.edu, fax:1-607-777-4315.
Questi commenti,
pubblicati due volte al mese, intendono essere riflessioni sulla scena mondiale
contemporanea, vista da una prospettiva di lungo termine e non contingente.
Fernand Braudel Center Home page